Schreiben, übersetzen, redigieren, korrigieren





Spezialisiert ist die text-it, wie der Name schon andeutet, auf Textdienste, das heisst:


  • Redaktion & Projektleitungen für Magazine und Kommunikationsmittel;
  • Texte: von journalistischen Arbeiten bis hin zu literarischen Geschichten;
  • Lektorat & Korrektorat;
  • Übersetzungen: zwischen Englisch und Deutsch, sowie aus dem Französischen zu Englisch oder Deutsch
    (bei Übersetzungen zu Englisch wird jeweils eine Muttersprachlerin als Korrektorin beigezogen).


In kleinerem Rahmen übernimmt die text-it auch grafische Aufgaben, wie sie dies beim eigenen Magazin, dem Postkartenmagazin für die Katz (momentan im Winterschlaf), getan hat. Beispiele zeigt die Illustrations-Webseite von Claudia Walder artbycloud.


Das können sein:


  • Layout;
  • Illustration & Grafik.


Für grössere Arbeiten in diesem Bereich arbeitet die text-it mit ausgewählten Partnern zusammen.


Aktuelle Textbeispiele



Reportage über das Silvesterchlause in Appenzell und den Schellenschmid, der die Rollen dafür fertigt:

«Schellen-Ass»

Transhelvetica #62, Dezember 2020

___


Rubrik Gastmuseum über die Sammlung Rosengart in Luzern:

«Pour Angela, Picasso»
Magazin Schweizerisches Nationalmuseum Nr. 3/2020
, Herbst 2020

___


Artikel über fossile Haifischzahn-Funde im Wiggertal:

«Als Haie in Reiden lebten»

Zofinger Tagblatt, Print & online, 28. September 2020

___


Zeitreise durch die Geschichte des Alten Bahnhof Letten in Zürich:

«Nächster Halt: Zürich-Letten»

Transhelvetica #60, August 2020

___