Biografie & Referenzen



lic. rel. int. Claudia Walder, M. Sc. Translation Studies

 

Redakteurin, Journalistin, Übersetzerin



Qualifikationen


  • 2005 Lizentiat in Internationalen Beziehungen am IUHEI in Genf;
  • 2010 Master in Translation Studies, mit Auszeichnung, an der University of  Edinburgh, UK;
  • verschiedene Studien- und Arbeitsaufenthalte im Ausland, unter anderem in den USA, Belgien, China und Schottland;
  • mehrjährige Arbeitserfahrung in den Bereichen Redaktion, Projektleitung, Textarbeit und Übersetzung.
  • ICOM-Weiterbildung in Museumpraxis, Abschluss mit Zertifikatsarbeit im August 2020

 

Referenzen


Aktuelle Textbeispiele



Reportage über das Silvesterchlause in Appenzell und den Schellenschmid, der die Rollen dafür fertigt:

«Schellen-Ass»

Transhelvetica #62, Dezember 2020

___


Rubrik Gastmuseum über die Sammlung Rosengart in Luzern:

«Pour Angela, Picasso»
Magazin Schweizerisches Nationalmuseum Nr. 3/2020
, Herbst 2020

___


Artikel über fossile Haifischzahn-Funde im Wiggertal:

«Als Haie in Reiden lebten»

Zofinger Tagblatt, Print & online, 28. September 2020

___


Zeitreise durch die Geschichte des Alten Bahnhof Letten in Zürich:

«Nächster Halt: Zürich-Letten»

Transhelvetica #60, August 2020

___