• Startseite
• Leistungen
• Biografie
• Kontakt

Biografie & Referenzen

lic. rel. int. Claudia Walder, M. Sc. Translation Studies

Redakteurin, Journalistin, Übersetzerin

Qualifikationen

• 2005 Lizentiat in Internationalen Beziehungen am IUHEI in Genf;
  
• 2010 Master in Translation Studies, mit Auszeichnung, an der University of  Edinburgh, UK;
  
• verschiedene Studien- und Arbeitsaufenthalte im Ausland, unter anderem in den USA, Belgien, China und Schottland;
• mehrjährige Arbeitserfahrung in den Bereichen Redaktion, Projektleitung, Textarbeit und Übersetzung.
• ICOM-Weiterbildung in Museumpraxis, Abschluss mit Zertifikatsarbeit im August 2020
  

Referenzen

• Reportagen aus der text-it-Schmiede, veröffentlicht im Transhelvetica, sind zum Beispiel die Texte «Elefanten aus Papier, Schwerter aus Luft» oder «Les Diablerets: Wo die Teufel tanzen». Oder aktueller «Heisse Luft» und «Such!».
• Redaktionsarbeiten und Projektleitungen hat die text-it zum Beispiel  für die Passaport AG bei der Nr. 26, der Nr. 31 und der Nr. 50 sowie der Nr. 52 des Transhelvetica geleistet, ebenso wie für das Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums seit der Ausgabe 3/2016.
• Für den Engeler Verlag hat die text-it das Korrektorat für Camenischs Die Kur übernommen. Ein Beispiel für Lektorate ist das Buch Am Ende der Strasse für den Verlag Zürcher Publishing.
• Für Helmi Siggs Hotelbücher Dolderherz und Storchenglück hat die text-it die englischen Übersetzungen geliefert.
• Die text-it GmbH ist ausserdem die Herausgeberin des Postkartenmagazins für die Katz, einem kleinen Magazin in Postkartengrösse.
• Fans kurzer Geschichten finden Texte von Claudia Walder zum Beispiel auf der Webseite des Literaturhauses Zürich oder auf dem Blog Astronautenkacke.
• Das von Claudia Walder initiierte und geschriebene Sachbilderbuch Wie gehts denn nun zum Mond wurde 2019 im Baeschlin Verlag veröffentlicht. Die Illustrationen stammen von der Luzerner Illustratorin Anna-Lea Guarisco.